Нейросеть на азербайджанском языке: что она умеет и где ошибается

Какая нейросеть понимает азербайджанский и как это проверить

Крупные многоязычные чат-боты уже читают и пишут по-азербайджански, а некоторые сервисы сделаны именно под этот язык. Разница в деталях: звучит ли ответ как текст носителя языка или как перевод, стоят ли на месте ə, ı, ğ и ş, не проскакивают ли турецкие слова.

Вместо рейтингов дайте любому сервису один и тот же короткий тест:

• Задайте бытовой вопрос на азербайджанском: ответ должен прийти на азербайджанском, а не на турецком или русском.
• Попросите написать заявление (ərizə) директору школы: слабый азербайджанский сразу виден в официальном стиле.
• Спросите смысл пословицы «Dəmiri isti-isti döyərlər»: хороший ответ объясняет мысль, а не переводит слова по одному.
• Следите за турецкими формами вроде «şimdi» вместо «indi» или «çok» вместо «çox» и за дословными кальками с русского.

Без ə, ş и ç: поймёт ли ИИ такой текст?

На телефоне часто пишут «bu meseleni hell et» вместо «bu məsələni həll et». Хороший ИИ узнаёт в этом азербайджанский, восстанавливает смысл по контексту и отвечает уже с правильными буквами.

Но без своих букв некоторые слова меняют значение: «seher» может быть səhər (утро) или şəhər (город), а «ac» значит ac (голодный) или aç (открой). Если всё решает одно слово (имя, термин, дата), напишите его правильно или добавьте контекст.

В OrujovAI можно писать как в мессенджере: он понимает азербайджанский без специальных букв и отвечает с правильной орфографией.

• Чтобы привести текст в порядок, попросите: «Bu mətndə ə, ş, ç, ğ, ı, ö, ü hərflərini bərpa et, başqa heç nəyi dəyişmə» (восстанови буквы, больше ничего не меняй).
• Добавьте азербайджанскую раскладку в настройках телефона: в ней есть отдельная клавиша ə.

Орфография, пунктуация и перевод с кириллицы на латиницу

ИИ работает как быстрый корректор: находит пропущенные буквы, путаницу ı и i, неверные окончания, запятые, слитное и раздельное написание. Просите исправить, а не переписать, и проверяйте каждую правку.

Старые документы и книги написаны азербайджанской кириллицей: закон о восстановлении латиницы приняли в декабре 1991 года, а окончательно перешли на неё в 2001-м. Если в тексте стоят настоящие буквы азербайджанской кириллицы, ИИ хорошо переводит его в латиницу: Азәрбајҹан становится Azərbaycan, гыз становится qız (Г здесь означает Q, а не G). В текстах, набранных на русской клавиатуре, Ә, Ҹ и Ј иногда заменяли похожими буквами, поэтому имена и такие места проверьте вручную.

1. Вставьте текст и напишите: «Orfoqrafiya və durğu işarəsi səhvlərini düzəlt, üslubu dəyişmə» (исправь орфографию и пунктуацию, стиль не трогай).
2. Попросите список правок с короткой причиной и примите или отклоните каждую.
3. Спорные слова проверяйте по орфографическому словарю (orfoqrafiya lüğəti), а не по одному ответу ИИ.

Голос: распознавание речи и озвучка на азербайджанском

Распознавание азербайджанской речи работает на многих телефонах и в браузерах: удобно диктовать черновик, вопрос или заметки. Шум, быстрая речь, акцент, имена и числа снижают точность, поэтому перед отправкой перечитайте текст.

Озвучка тоже изменилась: раньше голоса звучали механически, а азербайджанский текст порой читал турецкий голос, теперь же есть естественные азербайджанские голоса. Слушайте, отличается ли ə от e, верно ли стоит ударение и как читаются числа. Прослушайте сочинение перед сдачей: некоторые ошибки легче услышать, чем увидеть.

В OrujovAI микрофон в чате позволяет диктовать (в браузерах с распознаванием речи). У каждого ответа есть кнопка «Прочитать вслух»: если интерфейс на азербайджанском, ответ читает естественный азербайджанский голос. В режиме «Голосовой разговор» вы говорите, и ответ звучит вслух. Живой репетитор ведёт уроки естественными азербайджанскими голосами, бесплатные примеры уроков открыты всем. «Прочитать страницу вслух» (фото страницы, голос читает её строка за строкой) входит в планы Pro и Ultra, которые пока не продаются.

Как учить азербайджанский с ИИ: план для русского сектора

В русском секторе азербайджанский изучают как государственный язык (dövlət dili), и DİM публикует по нему отдельную программу выпускного экзамена. ИИ здесь терпеливый собеседник: говорит на вашем уровне и объясняет грамматику по-русски. Всё, что описано ниже, можно делать на бесплатном плане.

Как произносить ə? Это открытый звук между «а» и «э», близкий к «а» в английском cat: рот открыт шире, чем для «э». Потренируйтесь на паре əl (рука) и el (народ). Остальные трудные звуки близки к русским: ı похож на «ы», x на «х», ş на «ш», ç на «ч», c на «дж». В грамматике нет рода, а глагол обычно стоит в конце предложения.

1. Напишите: «Mənimlə sadə azərbaycanca danış, çətin sözləri rus dilinə tərcümə et» (говори со мной просто, сложные слова переводи на русский).
2. Каждый день по 15 минут говорите на школьные темы и просите объяснять правило к каждой ошибке.
3. Через пару дней попросите короткий тест по новым словам.
4. Перед экзаменом прочитайте актуальную программу на dim.gov.az: задания от ИИ — тренировка, а не официальные тесты.

Где ИИ всё ещё ошибается в азербайджанском

Ошибаются даже сильные сервисы. Проверяйте слабые места:

Официальное письмо, документ или экзаменационное сочинение от ИИ — это черновик: пусть его проверит человек, хорошо знающий язык. Используйте ИИ, чтобы учиться, а не списывать. Это касается любого чат-бота, и OrujovAI тоже.

• Диалекты и разговорную речь ИИ понимает хуже литературного языка.
• Редкие юридические, медицинские и технические термины иногда приходят в турецкой, русской или выдуманной форме.
• Имена, даты и числа чаще всего искажаются при голосовом вводе.
• Азербайджанский в арабской графике, на которой пишут азербайджанцы Ирана, ИИ понимает заметно хуже латиницы.