К содержанию
OrujovAI
RUAZ

Лексика

Исходное, прямое значение слова

У каждого слова основных частей речи есть первое по времени значение, которое прямо называет предмет, признак или действие. Его называют прямым значением слова (həqiqi məna). Чтобы распознать другие значения слова, особенно переносное, сначала нужно знать прямое, а на экзамене часто требуется отличить прямое употребление слова от переносного.

  • Выпускной, 11 класс
  • Выпускной, 9 класс
Тема из программы ГЭЦ 2027, с. 1

Что такое прямое значение

Прямое значение (həqiqi məna) — это исходное, основное значение слова. Оно называет предмет, признак или действие непосредственно, таким, какой он есть:

  • dəmir «железо»: название металла;
  • şirin «сладкий»: вкусовой признак;
  • göz «глаз»: орган зрения;
  • qaçmaq «бежать»: быстро передвигаться на ногах.

Значение, которое первым приходит в голову, когда слово произносится отдельно, вне предложения, обычно и есть прямое. В толковых словарях прямое значение, как правило, тоже даётся первым.

Новые значения на основе прямого

Со временем слово начинают относить и к другим предметам и явлениям, чаще всего на основе сходства. Такие новые значения возникают на базе прямого:

  • dəmir qapı «железная дверь» (прямое: дверь из железа) → dəmir iradə «железная воля» (твёрдая, несгибаемая);
  • şirin alma «сладкое яблоко» (прямое: яблоко сладкого вкуса) → şirin söz «сладкое слово» (приятное, ласковое);
  • daş divar «каменная стена» (прямое: стена из камня) → daş ürək «каменное сердце» (безжалостный человек).

Во вторых сочетаниях слово употреблено в переносном значении (məcazi məna). Иногда новое значение закрепляется в языке и становится отдельным значением слова: в сочетаниях bulağın gözü «родник, место выхода воды» и iynənin gözü «игольное ушко» слово göz употреблено не в прямом, а в другом значении, возникшем по сходству. Так складывается многозначность слова (çoxmənalılıq). Началом всех этих значений служит прямое значение.

Прямое значение у разных частей речи

Прямое значение есть не только у существительных, но и у всех основных частей речи:

  • существительное: Uşaq əlini yudu «Ребёнок вымыл руку» (əl «рука» как часть тела, прямое значение);
  • прилагательное: acı bibər «жгучий перец» (вкус, прямое значение) и acı həqiqət «горькая правда» (переносное значение);
  • глагол: Ocaq yanır «Очаг горит» (гореть огнём, прямое значение) и Ürəyim yanır «Мне очень жаль» (чувство сожаления, переносное значение).

А у многих терминов есть только одно, прямое значение: hipotenuza «гипотенуза», fotosintez «фотосинтез». Такие слова в тексте всегда понимаются одинаково.

Как распознать прямое значение

  1. Проверьте соответствие предмету. Может ли признак действительно относиться к этому предмету? İsti çay «горячий чай»: чай действительно бывает горячим, значит, isti употреблено в прямом значении. İsti münasibət «тёплое отношение»: у отношения нет температуры, значит, слово употреблено переносно.
  2. Замените толкованием. Вместо dəmir qapı можно сказать «дверь, сделанная из железа», смысл не нарушается, значит, значение прямое. А сказать «воля, сделанная из железа» нельзя, значит, в dəmir iradə слово употреблено не в прямом значении.
  3. Учитывайте стиль текста. В научных и официально-деловых текстах слова, особенно термины, обычно употребляются в прямом значении, чтобы мысль была точной и однозначной. В художественном тексте переносных употреблений много.

Запомните

  1. Прямое значение — исходное, основное, непосредственное значение слова: dəmir — название металла.
  2. Значение, которое первым приходит в голову, когда слово стоит вне предложения, обычно прямое.
  3. Переносные и другие значения возникают на основе прямого, чаще всего по сходству: dəmir qapı → dəmir iradə.
  4. Проверка: если признак действительно может относиться к предмету (isti çay), значение прямое.
  5. Одно и то же слово в одном сочетании может быть в прямом значении (şirin alma), в другом — в переносном (şirin söz).
  6. В научном стиле слова, особенно термины, употребляются в прямом значении.

Разобранные примеры

  1. Пример 1

    В каком сочетании слово soyuq «холодный» употреблено в прямом значении: soyuq su «холодная вода», soyuq baxış «холодный взгляд», soyuq cavab «холодный ответ»?

    Решение

    Прямое значение слова soyuq — «имеющий низкую температуру».

    1. soyuq su: вода действительно может иметь низкую температуру. Прямое значение.
    2. soyuq baxış: у взгляда нет температуры, здесь soyuq значит «равнодушный, неприветливый». Переносное значение.
    3. soyuq cavab: у ответа тоже нет температуры, слово значит «равнодушный, неохотный». Переносное значение.

    Ответ: soyuq su.

  2. Пример 2

    В каком предложении слово göz употреблено в прямом значении?

    1. Uşağın gözləri qəhvəyidir. «Глаза у ребёнка карие.»
    2. Kəndlilər bulağın gözünü təmizlədilər. «Сельчане расчистили родник.»
    3. Nənəm iynənin gözündən sap keçirdi. «Бабушка продела нитку в игольное ушко.»

    Решение

    1. Uşağın gözləri: имеется в виду орган зрения. Это исходное значение слова, то есть прямое.
    2. Bulağın gözü: место, где вода выходит из земли. Это новое значение, возникшее по сходству с органом зрения.
    3. İynənin gözü: маленькое отверстие в игле. Это тоже новое значение, возникшее по сходству.

    Ответ: первое предложение.

Проверьте себя

Сначала решите сами, потом откройте ответ.

  1. В каком сочетании первое слово употреблено в прямом значении?

    1. daş ürək
    2. qızıl əllər
    3. şirin söz
    4. isti çay
    5. acı xəbər
    Показать ответСкрыть ответ

    Правильный ответ: D isti çay

    Чай действительно бывает горячим, поэтому isti «горячий» употреблено в прямом значении. Сердце не бывает из камня, руки из золота, а у слова и известия нет вкуса: в остальных сочетаниях первое слово употреблено переносно.

  2. В каком предложении слово ağır «тяжёлый» употреблено в прямом значении?

    1. Ağır xəbər hamını kədərləndirdi.
    2. Bu ağır yükü tək qaldıra bilmədim.
    3. Onun ağır xasiyyəti var.
    4. Ağır sözlər onu incitdi.
    5. Bu, ailə üçün ağır itki idi.
    Показать ответСкрыть ответ

    Правильный ответ: B Bu ağır yükü tək qaldıra bilmədim.

    Прямое значение слова ağır — «имеющий большой вес», и оно подходит только к сочетанию ağır yük «тяжёлый груз». В остальных предложениях слово значит «печальный, трудный, суровый», то есть употреблено переносно.

  3. Какое утверждение о прямом значении верно?

    1. Переносное значение возникает на основе прямого значения слова.
    2. Прямое значение происходит от переносного.
    3. В прямом значении слово употребляется только в художественных произведениях.
    4. Термины обычно употребляются в переносном значении.
    5. Прямое значение бывает только у существительных.
    Показать ответСкрыть ответ

    Правильный ответ: A Переносное значение возникает на основе прямого значения слова.

    Исходное значение слова — прямое, а переносное возникает позже на его основе. Термины и научные тексты опираются на прямое значение, а само прямое значение есть не только у существительных, но и у всех основных частей речи.

Типичные ошибки

  • Определять значение слова вне сочетания. Одно и то же слово в şirin alma употреблено в прямом значении, а в şirin söz — в переносном, поэтому каждый раз нужно смотреть на конкретное сочетание.
  • Считать прямым значение слова göz в сочетаниях bulağın gözü, iynənin gözü. Его прямое значение — только орган зрения.
  • Думать, что прямое значение бывает только у существительных. Оно есть и у прилагательных (soyuq su), и у глаголов (qaçmaq), и у других слов.

Всё ещё не до конца понятно?

Объяснит тему голосом, как на уроке, запишет всё на доске и проверит вопросами.

Изучить с Живым репетиторомРешить задачу по фото